Al anderhalve week flink de griep.... verkouden, overal pijn en benauwd, vooral dat laatste... om de twee uur puffen met Ventolin omdat je anders niet door kunt ademen.  Griep slaat altijd toe op je zwakste punt, bij mij de longen, bij Frank op zijn gewrichten. Ook hij had de griep flink te pakken. Gelukkig knappen we nu wat op alhoewel Frank erg last weer heeft van zijn knie, enkel en teen. In ieder geval waren we fit genoeg om samen met Harmke en omi naar een optreden van Alderliefste in Leeuwarden te gaan. Even er uit doet een mens ook goed, zeker als je je nog niet helemaal lekker voelt. 

Alderliefste... hoe vaak ben ik al niet naar optreden van hem geweest?  Als ik dan in de zaal zit komen alle Frankrijk-gevoelens naar boven geborreld. Zijn programma "Une belle histoire" vertelt het verhaal over zijn liefde voor Frankrijk. Hij neemt je mee naar een dorpsplein ergens langs de Loire en vertelt daar zijn verhaal door middel van Franse chansons. En ik ken ze, ik ken ze allemaal... ik kan de teksten allemaal meezingen (dat doe ik in gedachten want mijn zangkwaliteiten zijn nou niet je van het...) en ik waan we me ook op dat dorpspleintje.... Er kwamen weer andere liedjes voorbij dan in hetzelfde programma vorig jaar. Voor al het liedje van Yves Duteil: n'aie plus peur. Prachtig....Ook het vioolspel van Maria Eldering.

Ik had een stukje opgenomen met mijn telefoon maar de opname is niet helemaal scherp. Toch zet ik hem hierbij want het gaat per slot van rekening om de zang en de muziek. Ik vond net op you tube ook nog een video dus die zet ik er ook bij. die zet ik onder de tekst. "Gerard Alderliefste and friends" bestaat uit een acht man/vrouw sterke groep en ik ben weg van violiste Maria Eldering en accordeonist Rob Stoop.....Geweldig! En trouwens, ook zangeres Bregje Hermans die deze keer best wel wat liedjes voor haar rekening nam, vind ik heerlijk om naar te luisteren, vooral haar vertolking van het Franse songfestival-lied van een paar jaar geleden: Voila. En laten we dan de rest van de groep ook niet vergeten en benoemen: drum Paul van Schaik, Kees Post op de basgitaar, Michel van Kemenade en nichtje van Gerard Rosanne Alderliefste.

De twee hoogtepunten van de avond zijn voor mij toch nog altijd "Une belle histoire" van Michel Fugain en "Rien n'a changé" van Les Poppys. De eerste omdat dat chanson eigenlijk alles vertolkt wat voor mij Frankrijk is (alhoewel: het gaat over een jongen en meisje die elkaar, vast op de route du soleil :) ontmoeten en een "one night" stand beleven; dat is nu niet precies waar ik aan denk als ik het over Frankrijk heb, maar de sfeer, de muziek.... "Rien n'a changé" staat voor mij voor de wereld van nu: er is nog niets veranderd, er is nog steeds oorlog, we vragen ons nog steeds af waarom.......

 filmpje van optreden in Haarlem van de week: Voila

N'aie plus peur

Wees niet bang

 

Angst om dood te gaan voordat je het hele lied van je leven kunt zingen
Peur de mourir avant d'avoir pu chanter toute la chanson de ta vie

Angst om weg te gaan en een mislukt liefdesverhaal onafgemaakt achter te laten
Peur de partir en laissant inachevée une histoire d'amour manquée

Angst, angst om gevangen te zijn, angst voor de tijd die overblijft
Peur, peur d'être prisonniers, peur du temps qui reste

Of de tijd die we verspilden
Ou du temps qu'on a gâché

Angst, angst, ja bloemetje, zo zijn we allemaal, we zijn bang.
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.

Bang om te lijden als de hand die je vasthield
Peur de souffrir quand la main qui t'a tenue

Verlaat zoals ze kwam
S'en va comme elle était venue

Angst om te kiezen op het kruispunt van het lot, het goede pad, het slechte pad
Peur de choisir à la croisée du destin, le bon, le mauvais chemin

Angst, angst om alles gemist te hebben, voor een woord dat pijn doet
Peur, peur d'avoir tout raté, pour un mot qui blesse

Een blik die je aan het huilen maakt
Un regard qui fait pleurer

Angst, angst, ja bloemetje, zo zijn we allemaal, we zijn bang.
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.

Om je beurt of je tijd te missen, om geluk te missen
De manquer son tour ou son heure, passer à côté du bonheur

Om eindeloos te hopen op de zon aan de horizon of water uit een bodemloze put
D'espérer sans fin du soleil à l'horizon ou de l'eau d'un puits sans fond

Angst om alles te verliezen terwijl je probeert alles te behouden
Peur de tout perdre en cherchant à tout garder

Tussen twee dromen en twee afwezigheden
Entre deux rêves et deux absences

Angst voor stilte en angst voor de waarheid, het hart in het midden van de doorwaadbare plaats.
Peur du silence et peur de la vérité, le cœur au milieu du gué.

Angst, angst om in de steek gelaten te worden tussen degenen van wie we houden
Peur, peur d'être abandonné entre ceux qu'on aime

En die moeten we achterlaten
Et ceux qu'il nous faut quitter

Angst, angst, ja bloemetje, zo zijn we allemaal, wees niet meer bang.
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n'aie plus peur.

Om je tijd of je beurt te missen, om liefde te missen
De manquer ton heure ou ton tour, passer à côté de l'amour

We weten veel beter over de kostbaarste schatten ervan
On connaît bien mieux ses trésors les plus précieux

Als we voor hen vrezen.
Lorsque l'on a peur pour eux.

Angst om dood te gaan voordat je het hele lied van je leven hebt kunnen zingen
Peur de mourir avant d'avoir pu chanter toute la chanson de sa vie

Angst om weg te gaan en een mislukt liefdesverhaal onafgemaakt achter te laten
Peur de partir en laissant inachevée une histoire d'amour manquée

Angst, angst, we zijn altijd bang dat we op een dag net niet gelukkig zullen zijn
Peur, peur, on a toujours peur de passer un jour juste à côté du bonheur

Angst, angst, ja, kleine bloem en ik ken je uit je hoofd.
Peur, peur, oui, petite fleur et je te connais par cœur.

Angst, angst, we zijn allemaal zo bang om ons leven te verspillen, om naar onze hartslag te luisteren
Peur, peur, on a tous si peur de gâcher sa vie, d'écouter battre son cœur

Angst, angst, ja bloemetje, zo zijn we allemaal, wees niet meer bang.
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n'aie plus peur.

 

 

 

 Optreden in Middelburg