En dan wil je een rustig dagje...een rustig dagje met alleen een uitgebreide lunch (zoals het hoort op zondag hier in Frankrijk) bij Auberge du Précontent in Arfeulles. Gewoon gezellig onder de Fransen......

jaja...

Natuurlijk moest er op zondag geluncht worden en waar kan dat nu beter dan bij Auberge du Précontent? Heerlijk buiten onder de grote kastanjeboom, Barkley kan altijd mee, leuke mensen daar, Julie et Adrien, en het eten is heerlijk! We waren vroeg maar ach, wat maakt het uit.... zet een fles rosé op tafel en we kunnen desnoods uren wachten...... Het enige "minpuntje" was de Nederlandse auto die op de parkeerplaats stond en de mensen die aan een tafeltje onder de kastanjeboom zaten waren onmiskenbaar Nederlanders met wel twee heel Nederlandse, zeer blonde, kindertjes. Nou vooruit dan maar..... we schoven aan bij een tafeltje. Ondertussen volgden we een telefoongesprek dat de mevrouw aan tafel zat te voeren....uit het gesprek maakten we op dat ze de ANWB belde.... pech met de auto...... Blijkbaar hadden ze in de auberge overnacht en wilde vanochtend de auto niet starten....iets van per ongeluk water bij de één of andere vloeistof gegoten.... Frank spitste zijn oren...hij had natuurlijk twee jaar geleden bij de ANWB in Lyon gewerkt! We kwamen aan de praat en onze heren, allebei wel wat verstand van auto's, overlegden over het hoe en wat...... Misschien konden ze met een slangetje het water wel weer afvoeren, omdat er nog niet met de auto was gereden....... Na overleg met de ANWB werd besloten dat er een depanneur langs zou komen. Dat kon nog wel even duren.... zondag he? Tijdens lunchtijd he? De Nederlandse familie maakte het zich maar gemakkelijk en wij gingen verder waar we voor waren gekomen....we gingen lunchen!! Dat was weer heerlijk natuurlijk met een heerlijk plateau "a partager" met brood, worst, ham en kaas, daarna kip met courgette en aardappeltjes en als toetje het meest fantastische ijs ooit!! Ondertussen kwamen er twee wielrenners langs die wel een drankje lustten..... hm..... Nederlanders...... en na een tijdje zagen we twee fietsers langskomen.... dat kon niet missen.......ook Nederlanders....en ja hoor.......Het terras zat vol met "ons volk". Tsjaaaaa, hoe zat dat met die lunch tussen de Fransen? Gelukkig was er een leuk stel motorrijders, die wel uit Frankrijk kwamen......zo hadden we nog iets van een buitenlands idee.

Maar ik moet zeggen, gezellig was het wel daar op het terras en goed voor de klandizie, want het fietsstel wilde eerst maar één of twee bolletjes ijs eten, wij raadden minimaal drie bolletjes aan...omdat het ijs zooooooo lekker was........ Bleken de Nederlandse fietsers ook nog bij Rudolf en René te verblijven..........

Toen we uiteindelijk weer opstapten gaf Frank nog gauw even zijn telefoonnummer aan de Nederlanders, voor mochten ze toch nog hulp nodig hebben.

Het was inmiddels flink warm geworden en omdat we toch al in de buurt waren besloten we nog een "toeristisch" plekje te bezoeken, de "gedraaide beuken" ofwel "les hetres tortueux" , eeuwenoude beuken (wel 300-400 jaar oud), die vreemde vormen hebben. Vorige keer dat we er waren was er niemand om deze beuken te aanschouwen... nu stonden er wel tien auto's toen we aankwamen.....wahaaaaa wat een drukte......... Zeker omdat het een lekker schaduwrijk plekje was. Na het kleine wandelingetje langs de grillig uitziende beuken weer verder naar huis. Onderweg reden we nog langs en uitnodigend klaterend beekje en konden we de verleiding niet weerstaan om ook daar te stoppen en even wat af te koelen.... de honden vonden het fantastisch!

's avonds kreeg Frank nog een appje van de Nederlanders met autopech....vanmiddag gaat hij hen met de auto ophalen uit Roanne.............

And then you want a quiet day... a quiet day with just an extensive lunch (as is proper on Sundays here in France) at Auberge du Précontent in Arfeulles. Just a nice time among the French... right... Of course, lunch had to be had on Sunday, and where better to do that than at Auberge du Précontent? Lovely outside under the big chestnut tree, Barkley can always come along, nice people there, Julie and Adrien, and the food is delicious! We were early but oh well, what does it matter... put a bottle of rosé on the table and we can wait for hours if necessary... The only "downside" was the Dutch car parked in the parking lot and the people sitting at a table under the chestnut tree were unmistakably Dutch with two very Dutch, very blonde, little children. Well, alright then... we pulled up a chair at a table. Meanwhile, we followed a phone conversation the lady sitting at the table was having... from the conversation, we gathered that she was calling the ANWB... car trouble... Apparently, they had stayed overnight at the auberge and the car wouldn't start this morning... something about accidentally pouring water into some fluid... Frank pricked up his ears... he had, of course, worked at the ANWB in Lyon two years ago! We started chatting and our gentlemen, both knowing a thing or two about cars, discussed the ins and outs... Maybe they could drain the water with a small hose, since the car hadn't been driven yet... After consulting with the ANWB, it was decided that a tow truck would come by. That could take a while... Sunday, right? During lunchtime, right? The Dutch family made themselves comfortable and we continued with what we had come for... we were going to have lunch!! That was delicious again, of course, with a wonderful "a partager" platter with bread, sausage, ham, and cheese, followed by chicken with zucchini and potatoes, and for dessert, the most fantastic ice cream ever!! Meanwhile, two road cyclists passed by who fancied a drink... hmm... Dutch people... and after a while we saw two cyclists go by... there was no mistaking it... also Dutch... and sure enough... The terrace was full of "our people". Well, what was the deal with that lunch among the French? Fortunately, there was a nice couple of motorcyclists who actually came from France... so we still had something of a foreign vibe. But I must say, it was certainly pleasant there on the terrace and good for business, because the cycling couple initially only wanted to eat one or two scoops of ice cream, while we recommended at least three scoops... because the ice cream was sooooooo delicious... It turned out the Dutch cyclists were staying with Rudolf and René as well... When we finally got back on our bikes, Frank quickly gave the Dutch couple his phone number, just in case they needed help after all.It had gotten quite warm by then, and since we were already in the area, we decided to visit another "tourist" spot: the "twisted beeches," or "les hetres tortueux," centuries-old beech trees (at least 300-400 years old) with strange shapes. The last time we were there, there was no one to admire these beeches... but now there were at least ten cars when we arrived... wow, what a crowd... Especially since it was a nice shady spot. After the short walk past the gnarled-looking beeches, we continued on our way home. On the way, we drove past an inviting babbling brook and couldn't resist the temptation to stop there too and cool off for a bit... the dogs loved it! In the evening, Frank received a text from the Dutch couple with car trouble... this afternoon you are going with them to pick up the car from Roanne...

 

Weer zo'n dag gisteren waarop je iets meemaakt en je later denkt...... nou.....hoe leuk was dat??

Zaterdag zouden we het wat "rustig aan doen" na de drukke dag van gisteren. 's Ochtends gingen Rosemarie en ik op ochtendwandeling met de honden. Langs de ezeltjes waar achterbuurman Patrice al druk aan het sjouwen was met hout......Na mijn roep met iets van: heee, jonge man..... kwam hij natuurlijk meteen op die twee mooie Hollandse dames af😁en moest er volgens goed Frans gebruik gezoend worden. Ook Rosemarie ontkwam er niet aan......Na een praatje vervolgden we onze weg, De bramen zijn rijp en ik had Rosemarie beloofd om samen met haar jam te maken, dus er moest geplukt worden. Ik weet gelukkig de plekjes waar de lekkerste en grotere bramen staan, want door de droogte waren er veel droog en klein. We kwamen wel met een flink zakje thuis dus dat wordt bramenjam maken!

De heren gingen ondertussen boodschappen doen want Patrick zou 's avonds koken... mosselen... waar hij zo gek op is, maar omdat Rosemarie vegetarisch is kookt hij die niet vaak.... een uitgelezen kans om dat nu eens te doen...... Prima..... de dames vermaakten zich die ochtend met een boek en het inrichten van de servies kast in de " nieuwe keuken" in de Grange. Na een lekkere lunch gingen manlief en ik een middagje op pad. Rosemarie en Patrick hadden aangeboden op de honden te passen en zo konden we een keer zonder Barkley op pad. We wilden eerst naar Clermond Ferrand naar de Ikea voor een keuken onderdeel, maar uiteindelijk gingen we gewoon toeren met de cabrio...veel te leuk. We reden richting Roanne, het dichtstbijzijnde wijngebied hier. En ja hoor.... we zagen zowaar wijngaarden (dat is het enige wat we hier een beetje missen in de omgeving: wijn halen bij je buurman-wijnboer). Manlief wilde graag een wijndomein bezoeken en wat wijn halen. Wijn-domeinen genoeg. We misten eigenlijk de weg waar we naar toe moesten en kwamen uit op een weggetje waar we geen domeinen meer zagen, op dat ene bordje na...en nog smaller weggetje naar beneden......daar reden we het erf op. Het zag er rustig en eenvoudig maar gezellig uit. Manlief ging polshoogte nemen. Er ging een deur open en een meneer kwam naar buiten. We werden meegenomen naar de "verkoopruimte" en de man vroeg of we misschien ook de caves wilden zien....NATUULIJK wilden we dat........ De man bleek van Italiaanse afkomst te zien en getrouwd met de dochter van de eigenaar van het domein. Het was in één woord fantastisch. Hij leidde ons rond en vertelde over het hele proces van champagne maken, nou ja, zij waren nl bekend om hun champegnoise, als eerste destijds daar in de regio. Zijn schoonvader maakte de champegnoise nog steeds op de ouderwetse manier...geen grote en dure machines. Het was geweldig om deze man over het proces te horen vertellen. En zijn liefde voor het bedrijf en de wijnen klonk door in zijn verhaal. Prachtig om te zien hoe de flessen werden bewaard voordat er echt "champagne" van werd gemaakt. Dit alles op een ouderwetse manier in rijen die tegen de rotswand aan lagen en zo hun balans behielden. Dus niet in rekken. We kregen de ouderwetse machine te zien die de flessen vulde (dat ging nu iets moderner). Na de rondleiding mochten we natuurlijk proeven (en we hoefden echt niets te kopen, zoals hij zo schattig zei). Ondertussen kwamen er twee mensen binnen die daar wel vaker wijn kochten. Twee Nederlanders die in Chatel Montagne een huis hadden. Zij spraken uit ervaring over de wijn en welke we ook beslist moesten proeven. Het was mega gezellig. We proefden heel wat wijnen, een witte, een rode, vier bubbelwijnen, eentje iets zoeter, waarvan de man tegen mij zei, misschien hou je niet zo van zoet, maar deze vind je vast lekker... en dat was inderdaad zo......niet zoet, maar toch....... Leuk was hoe vol trots hij over zijn wijnen sprak...op deze ben ik wel erg trots zei hij op een gegeven moment (daar moesten we dus natuurlijk een kistje van meenemen😃)  en met zes dozen wijn verlieten we uiteindelijk het wijn-domein...... Wat een middag...en dat alleen maar omdat we een verkeerde weg insloegen!

Overigens was het avondeten van Patrick ook heeeeerlijk!

 

vervolg:

Het was nog een klein wandelingetje naar het restaurantje. Frank en Rosemarie gingen met de auto en Patrick en ik liepen met de honden die kant op. Het was een weggetje dat omhoog liep en toen we op het "hoogste" punt waren hadden we toch een uitzicht...... geweldig.....Adembenemend mooi. En daar, in een klein gehuchtje, lag de "Bistrot"... met dat fantastishe uitzicht.....blauwe luikjes, gammele tafeltjes en stoeltjes...... Frank en Rosemarie hadden zich al gesetteld aan een tafeltje en hadden gevraagd of we wat konden eten en drinken. Eerst maar aan de rosé en bier. Dat werd gebracht door een hippie-achtige jongeman. Heel de sfeer straalde een beetje jaren 60-70 uit... zelfs de zacht klinkende muziek uit de keuken deed er aan denken. De rosé was prima, we kregen er ijsblokjes bij en in dat warme weer was dat heerlijk. De honden kregen een bak water. Na een half uurtje vroegen we of we wat konden eten. Ja prima, wilden we binnen of buiten..... Nou, buiten natuurlijk... het tafeltje was wel piep-klein maar als hij het geen probleem vond zaten we graag buiten. Tafeltje werd gedekt en ondertussen vroegen wij ons af wat we te eten zouden krijgen...Rosemarie is vegetarier dus we zaten al een beetje te fantaseren dat als we een grote lap vlees zouden krijgen, zij alle garnering, als die er was, van sla en tomaat zou krijgen. Toen de hippe, zeer vriendelijke, jongeman, weer even terugkwam toch maar even gevraagd wat het eten betrof.....en je geloof het niet.... we zouden een vegetarische maaltijd krijgen.......Dat paste echt helemaal in de sfeer daar, ik had het kunnen weten.....en hij begon op de sommen...courgette-koekjes vooraf, lasagna met aubergine, kaas plateautje en toetje met nectarines...... Nou... dat klonk heerlijk....... En heerlijk was het!!! Tjonge jonge jonge..... in tijden niet zoooooo lekker gegeten.......Geweldig...... de courgettekoekjes met een sausje waren heerlijk, de aubergine lasagna met saffraan rijst.... nou.... nog nooit zo'n lekkere lasagna gegeten! We kregen nog een kaasplankje en daarna nog een toetje... een soort van spongecake van amandelmeel, met mascarpone/slagroom creme en necatrines..... Wat een maaltijd en eigenlijk ook zo onverwacht op dat plekje in the middle of nowhere......... Dit is zoiets waar je over tien jaar nog over praat.......... Bij het afrekenen zag ik ook de binnenkant van het restaurantje en dat zag er eigenlijk heel leuk uit. Ook zag ik binnen een bord waar het dagmenu opstond dat hadden we niet gezien natuurlijk omdat we buiten zaten. Elke dag een ander menu, en volgens mij steeds vegetarisch....

Intussen liep het al tegen drieen....oei lange lunch... en we hadden nog heel wat standbeelden en kunstwerken te gaan...... na overleg besloten we te kijken of er nog iets in de buurt lag waar we naar toe konden en zo reden we richting een volgend kunstwerk... toen we daar aankwamen bleek alleen de wandeling er naar toe nog ruim een uur te duren...... beetje veel van het goed, zo op het eind van de middag, want we moesten ook nog terug naar huis en dat zou nog een uurtje of twee in beslag nemen.  Zo besloten we dus langzaamaan richting huis te gaan ( één standbeeld gezien is beter dan geen, haha) weer via een mooie route. We waren al "bijna"thuis toen we bij Thiers reden. In de verte hadden we al donkere luchten gezien en die richting moesten we nou juist op...... Bij Thiers brak echter de hel los. We reden een gordijn van stortregen binnen en en Frank remde al wat af.... niet te hard want achter hem zat een auto wel heel dicht op hem.... Patrick, die naast hem zat zei opeens: er ligt wat op de weg..... Frank remde en net voor een boom kwamen we tot stilstand (de auto achter ons gelukkig ook).....Chaos op de weg.... een eind verderop meer bomen op de weg en achter ons viel er ook eentje....... We stonden gelukkig net stil met langs de kanten een boomvrij stukje. De heren vlogen de auto uit om één en ander van de weg te halen en meerdere mensen kwamen helpen. Dat was wel mooi om te zien..... Omdat we niet verder konden probeerden we om te keren. Achter ons lag ook een boom maar daar konden we langs. Dan maar via de andere route...maar ook die was verspert door bomen. Gelukkig klaarde het weer snel op en reden we via een flinke omweg terug naar ons huisje. Wat een mazzel hadden we gehad..... een paar seconden eerder of later en we hadden een boom bovenop de auto gehad.... het blijkt maar weer wat een natuurgeweld hier is..... Gelukkig was er niets gebeurd, bleek het bij ons huisje alleen geregend te hebben en hadden wij een dag beleefd waar we nog vaak over na zullen praten!

continuation: It was just a short walk to the little restaurant. Frank and Rosemarie went by car, and Patrick and I walked that way with the dogs. It was a little road leading uphill, and when we reached the "highest" point, we really had a view... amazing... Breathtakingly beautiful. And there, in a small hamlet, lay the "Bistrot"... with that fantastic view... blue shutters, rickety tables and chairs... Frank and Rosemarie had already settled down at a table and asked if we could have something to eat and drink. We started with rosé and beer. That was brought by a hippie-like young man. The whole atmosphere exuded a bit of the 60s-70s... even the soft music from the kitchen reminded us of it. The rosé was fine; we got ice cubes with it, and in that warm weather, that was delicious. The dogs got a bowl of water. After half an hour, we asked if we could have something to eat. Yes, fine, did we want to sit inside or outside...? Well, outside of course... the table was tiny, but if he didn't mind, we were happy to sit outside. The table was set, and in the meantime, we wondered what we would be getting to eat... Rosemarie is a vegetarian, so we were already fantasizing a bit that if we got a big piece of meat, she would get all the garnish, if there was any, of lettuce and tomato. When the hip, very friendly young man came back for a moment, we decided to ask about the food anyway... and you won't believe it... we were going to get a vegetarian meal... That really fit the atmosphere there perfectly; I should have known... and he started listing the details... courgette cookies as a starter, lasagna with aubergine, a cheese platter, and dessert with nectarines... Well... that sounded delicious... And delicious it was!!! Oh my goodness..... haven't eaten sooooo well in ages.......Amazing...... the zucchini fritters with a sauce were delicious, the eggplant lasagna with saffron rice.... well.... I've never eaten such a tasty lasagna! We also got a cheese board and then a dessert... a kind of sponge cake made from almond flour, with mascarpone/whipped cream and nectarines..... What a meal, and actually so unexpected at that spot in the middle of nowhere......... This is the kind of thing you'll still be talking about in ten years.......... When paying the bill, I also saw the inside of the little restaurant and that actually looked very nice. I also saw a board inside with the daily special on it, which we hadn't seen of course because we were sitting outside. A different menu every day, and I think always vegetarian.... By now it was almost three.... oh dear, a long lunch... and we still had quite a few statues and artworks to go...... after discussing it, we decided to see if there was anything nearby we could go to, and so we drove towards the next artwork... when we arrived there, it turned out that the walk there alone would take well over an hour......A bit too much of a good thing, so late in the afternoon, because we still had to get back home and that would take another hour or two. So we decided to head home slowly (seeing one statue is better than none, haha) again via a scenic route. We were already "almost" home when we drove past Thiers. We had already seen dark clouds in the distance and that was exactly the direction we needed to go... However, all hell broke loose at Thiers. We drove into a curtain of torrential rain and Frank was already slowing down a bit... not too hard, because a car behind him was very close... Patrick, who was sitting next to him, suddenly said: there is something on the road... Frank braked and we came to a stop just before a tree (fortunately the car behind us did too)... Chaos on the road... a little further on there were more trees on the road and one fell behind us as well... Fortunately, we had just come to a stop with a tree-free stretch along the sides. The men jumped out of the car to clear things off the road and several people came to help. That was quite a sight... Because we couldn't go any further, we tried to turn around. There was a tree behind us too, but we could get past it. So we tried the other route... but that was blocked by trees as well. Fortunately, the weather cleared up quickly, and we drove back to our cottage via a long detour. What luck we had... a few seconds earlier or later and a tree would have landed on top of the car... it just goes to show the power of nature here... Luckily, nothing happened; it turned out it had only rained at our cottage, and we had experienced a day we will talk about for a long time to come!What luck we had..... a few seconds earlier or later and we would have had a tree on top of the car.... it just goes to show the power of nature here..... Fortunately, nothing happened, it turned out to have only rained at our cottage, and we had a day we will talk about for a long time to come!What luck we had..... a few seconds earlier or later and we would have had a tree on top of the car.... it just goes to show the power of nature here..... Fortunately, nothing happened, it turned out to have only rained at our cottage, and we had a day we will talk about for a long time to come!

 

Wat een geweldige dag hebben we gisteren gehad. Met onze twee lieve logé's Rosemarie en Patrick gingen we een dagje op pad. Wat te doen op een dag die waarschijnlijk warm zou worden? We hadden al gedacht om naar de Puy de Dome te gaan... de hoogste bergtop hier in de omgeving. Je kunt met een treintje naar de top en je hebt er een schitterend uitzicht over het landschap. Er vliegen van die Delta-vliegers... het is een prachtig gezicht daar. Geen gek idee dus.......Nou was ik op Facebook al een paar keer foto's van Horizon 2026 tegengekomen. Een initiatief dat blijkbaar al vele jaren loopt. Overal in het landschap worden hele grote kunstwerken neergezet. Je kunt er met de auto naar toe, maar daarna moet je vaak nog wel een stevige wandeling maken. De foto's die ik zag waren geweldig...vooral die van Le Loup, een metershoge wolf die huilt naar de hemel..... het leek me een fantastische trip.....wel een stukkie rijden hier vandaan...maar  wel mooi, door een heel ander landschap.... bij de Puy de Sancy ...... Zo gezegd zo gedaan..... gisterochtend met vier man en twee honden in manliefs auto...koelbox met water mee. Alleen de toch er naar toe was al schitterend... wij "wonen" in de bergen en je zag het landshap veranderen van bos naar op een gegeven moment de hoogvlaktes. Het warme weer onderweg liet zich niet zien, het regende zelfs wat (hoera wat betreft de natuur, die kan wel wat water gebruiken) maar naarmate de reis vorderde brak de zon door. We genoten onderweg van de vlaktes waarboven roofvogels zweefden en door de open raampjes van de auto hoorden we koeiebellen klingelen van de koeien die op de vlaktes graasden. Het was een schitterende tocht. Ze  kwamen we uiteindelijk aan bij het kleine parkeerplaatsje bij het eerste kunstwerk. Er stonden een paar auto's en we zagen wat mensen het wandelpad op gaan. Intussen was het al weer aardig warm geworden, de zon scheen...... prachtig..... Wij de auto's uit, honden mee en we liepen de richting uit waar het kunstwerk zich zou bevinden. Maar alleen de wandeling was al de moeite waard..... de uitzichten over de vlaktes waren prachtig. Toen doemde in de verte een groot "statue" op.... het eerste beeld "Une sentinelle" genaamd, een soort van heel grote schildwacht stond daar midden in het landschap. Iets van vier meter hoog en gemaakt van iets dat leek op rubber binnenbanden. Heel indrukwekkend. Je kon zelfs via een laddertje omhoog klauteren en je hoofd door zijn hoofd naar buiten steken. Intussen was het al na twaalven en omdat we op de wandeltocht naar het statue een bordje met "Bistrot" er op hadden gezien, besloten we daar te gaan lunchen.......

wordt vervolgd......

What a wonderful day we had yesterday. We went out for the day with our two lovely guests, Rosemarie and Patrick. What to do on a day that was likely to be hot? We had already thought about going to the Puy de Dome... the highest mountain peak in the area. You can take a little train to the top and enjoy a magnificent view of the landscape. There are those hang gliders flying around... it is a beautiful sight up there. So, not a bad idea at all... Well, I had already come across photos of Horizon 2026 a few times on Facebook. An initiative that has apparently been running for many years. Huge works of art are being placed all over the landscape. You can drive there, but after that, you often still have to take a strenuous hike. The photos I saw were amazing... especially the one of Le Loup, a towering wolf howling at the sky... it seemed like a fantastic trip... quite a drive from here... but beautiful, through a completely different landscape... near the Puy de Sancy... No sooner said than done... yesterday morning, four of us and two dogs in my husband's car... cooler with water in tow. The drive there alone was stunning... we "live" in the mountains and you could see the landscape change from forest to, at a certain point, the high plateaus. The warm weather didn't show itself along the way, it even rained a bit (hooray for nature, it could certainly use some water) but as the journey progressed, the sun broke through. Along the way, we enjoyed the plains where birds of prey soared above, and through the open windows of the car, we heard the cowbells jingling from the cows grazing on the plains. It was a magnificent trip. And so we eventually arrived at the small parking lot by the first artwork. There were a few cars parked and we saw some people heading onto the walking path. Meanwhile, it had gotten quite warm again; the sun was shining... beautiful... We got out of the cars, took the dogs with us, and walked in the direction where the artwork was supposed to be located. But the walk alone was well worth it... the views over the plains were beautiful. Then a large "statue" loomed in the distance... the first statue, named "Une sentinelle," a kind of very large sentinel stood there in the middle of the landscape. Something like four meters tall and made of something that looked like rubber inner tubes. Very impressive. You could even climb up a small ladder and stick your head out through his head. By now it was already past twelve, and because we had seen a sign with "Bistro" on it during the walk to the statue, we decided to go there for lunch... to be continued...

 Je kunt er niet om heen... terwijl wij hier een fijne tijd hebben is het op heel veel plaatsen in Frankrijk de hel....... door de grote droogte ontstaan overal branden en bij al die gele en gortdroge gebieden is er geen houden aan. Op internet verschijnen overal filmpjes van brandweermannen en- vrouwen die branden bestrijden, mensen uit hun huizen halen omdat ze NU moeten vertrekken: pak je huisdieren en ga!! Het is verschrikkelijk om die filmpjes te zien...... de gezichten van de brandweerlui, moeheid, spanning, angst en dan toch er op af en het vuur bestrijden...... Wat een helden zijn dat.....zo'n respect voor die mensen die hun leven op het spel zetten.....

De mensen die hun hele hebben en houden, hun toekomst, verliezen....wijngaarden die in rook opgaan, daar gaat je oogst voor ik weet niet hoeveel jaar, hun huizen.......om nog maar niet te beginnen over alle dieren die slachtoffer worden. Je ziet filmpjes voorbij komen van verkoolde reeen, dieren die in paniek overal heen rennen..... het is echt "l'enfer" hier. Tot nu toe gaat het hier allemaal aan ons voorbij. Zo nu en dan zie ik een berichtje over een brand hier in de buurt maar die wordt snel bestreden...iedereen is natuurlijk nu super alert......

En het meest schrijnende nog vind ik dat zo veel van die branden voorkomen hadden kunnen worden.....een achteloos uit de auto gegooide sigaret veroorzaakte hier in de buurt al een brandje......denk je dan niet na? Ik vind het onbegrijpelijk....Om nog maar te zwijgen over de branden die gewoon worden aangestoken......soms vraag ik me af wat er in de mens is gevaren...om zulke dingen te doen....... en ook in Nederland....bij ons in Tijnje...wat hoorde ik nou? Boze boeren die strobalen in brand gaan steken.......nu... in deze droge tijd.......hoe verzin je zoiets?

Het is zo ontzettend verdrietig allemaal en mijn hart gaat uit naar alle slachtoffers en zeker naar de brandweer hier, les pompiers, die zulk heldhaftig werk verrichten........

You can't get around it... while we are having a good time here, it is hell in so many places in France....... due to the severe drought, fires are breaking out everywhere, and in all those yellow and bone-dry areas, there is no stopping it. Videos are appearing all over the internet of firefighters battling fires, evacuating people from their homes because they have to leave NOW: grab your pets and go!! It is terrible to see those videos...... the faces of the firefighters, the exhaustion, the tension, the fear, and yet they head out anyway and fight the fire...... What heroes they are..... such respect for those people putting their lives on the line..... The people who are losing everything they own, their future.... vineyards going up in smoke, there goes your harvest for I don't know how many years, their houses....... not to mention all the animals falling victim. You see videos of charred deer, animals running everywhere in panic..... it really is "l'enfer" here. So far, it is all passing us by here. Every now and then I see a report about a fire here in the neighborhood, but it is quickly put out... everyone is super alert now, of course... And what I find most heartbreaking is that so many of those fires could have been prevented... a cigarette carelessly thrown out of a car already caused a small fire here in the neighborhood... don't you think about it? I find it incomprehensible... Not to mention the fires that are simply started... sometimes I wonder what has gotten into people... to do such things... and also in the Netherlands... right here in Tijnje... what did I just hear? Angry farmers setting straw bales on fire... now... in these dry times... how do you come up with something like that? It is all so incredibly sad, and my heart goes out to all the victims and certainly to the fire department here, les pompiers, who perform such heroic work...

Een tijdje terug was ik gevraagd om een gast-blog te schrijven... zie hier het resultaat:

 https://gereonskeukenthuis.nl/blog/

Berichten

Geplaatst op22/07/2026

Zomergast Jacqueline Huizing van Chez Pacaud.

Zomergast Jacqueline Huizing van Chez Pacaud. Ach, de Bourbonnais, heuvelachtig weideland vol met mijn favoriete runderras: de Charolais. Hier begint voor het gevoel van GKT la France profonde. Een streek, waaraan Jacqueline Huizing sinds 2021 is verknocht. (toevallig hadden we het vorige week over deze zomergast tijdens de terugreis over de A71) Een coup de foudre*, toen ze het huisje zag, dat 9 maanden later het hunne werd. GKT kent Jacqueline van verscheidene fora op Facebook, waar zij con brio haar brocantevondsten (haar grote hobby) en verhalen uit deze streek deelt. Ik nodigde haar uit als zomergast.

foto: zicht op de heuvels van de Bourbonnais.

Het verhaal van zomergast Jacquelien Huizing. “Van de week werd mij door GKT, die ik ken via internet door onze liefde voor Frankrijk, gevraagd om een stukje op zijn blog te schrijven als soort van ” gastschrijfster”. Ha…. dat is natuurlijk wel wat voor mij… ik hou van schrijven over de dingen die me bezig houden….dus vooral over Frankrijk en alle dingen die ik daar tegenkom en beleef en de dingen daar waar ik zo van hou. En als er nou iets is waar ik heel graag over schrijf en waar ik me zo ongeveer helemaal in kan verliezen zijn dat de Franse brocantes en marché’s aux puces. Ik waarschuw iedereen maar vast: als ik eenmaal begin houd ik er niet meer over op. Ik heb een zwak (en dat is dan eigenlijk ook nog zwak uitgedrukt) voor Frans serviesgoed….tot groot “verdriet” van manlief, die me al weer ziet thuiskomen met het volgende Franse servies, de mooie schalen en borden……(gelukkig heeft manlief ook een zwak: auto’s…ik wil maar zeggen…bij de brocante kan ik met weinig euro’s de mooiste dingen kopen….dat lukt hem niet.

foto: Le petit coin au paradis van Jacqueline en haar man

Maar om mezelf eerst even voor te stellen: ik ben Jacqueline, woon in het noorden van Nederland en moet nog tot 3 augustus 2029 werken voordat ik de meeste tijd van het jaar dan toch echt in Frankrijk kan verblijven. Daar hebben we een heerlijk klein huisje op de grens van de Allier en de Puy-de-Dome. Een huisje waar ik meteen verliefd op werd toen ik er een foto van zag. En toen wist ik nog niet eens dat het terras aan de achterkant van onze Grange een geweldig uitzicht had op de vallei…… Goed, ons huisje, in een piepklein gehuchtje met acht huizen. Het was eerst eigenlijk niet eens de bedoeling om in een gehuchtje te gaan wonen, liever lekker achteraf wonen, maar ik moet zeggen…het is GEWELDIG……zeker met alle leuke en lieve buren die we hebben. Het is hier rustig a la campagne en dat is juist wat we hier zoeken… de rust en de stilte……. Het dichtstbijzijnde plaatsje waar we wat boodschappen kunnen doen ligt op ongeveer 20 km afstand (wel altijd nog bijna drie kwartier rijden) en daar, in dat plaatsje is in de maanden juli en augustus een geweldige marché aux puces in een gymzaal. De plaatselijke bevolking brengt maanden van te voren al spullen in die daar dan worden verkocht. Ik weet niet precies hoe het verdeeld is maar de verkoper krijgt een percentage van de verkoopprijs, die zelf door de verkoper wordt bepaald.

foto: Wat zou een mens toch moeten zonder servies?

We zijn sinds een week weer op ons stekje hier in Frankrijk en natuurlijk was ik al een paar keer naar de marché aux puces geweest en was ik met leuke dingen thuisgekomen, waaronder een geweldig koffie/thee servies met zo’n Frans bloemetje. Ik had al in dat genre een eetservies maar ik wilde er ook graag kopjes en een theepot met zo’n motiefje bij…. gelukt dus. Hoe leuk is het dan om de tafel te dekken met al die oude Franse spulletjes…borden, kopjes, bestek, “antieke” messenleggers….. heerlijk…. Gisteren konden we het och niet laten om weer even langs de marché te rijden…. haha…manlief moest tanken en laat dat nou daar vlakbij te zijn….nog even een bezoekje dus aan de marché…want je weet maar nooit wat je nog tegenkomt……tsjaaaaa…… en toen kreeg manlief het ook op zijn heupen….kom eens kijken, Jacq….. en hij troonde me mee naar de ruimte waar meubels staan. Daar stond een mooie salontafel waar hij helemaal weg van was….voor bij ons thuis…. in Nederland…..(daar hebben we een aftands tafeltje staan)…. alleen al het idee dat manlief interesse toonde voor een meubelstuk van de marché…geweldig… ook al zou de tafel foeilelijk zijn geweest (maar dat was ie gelukkig niet)……veel te leuk zijn enthousiasme…dus mee die tafel….Met wat gewrik en gedraai en met behulp van wat plaatselijke jongelui kregen we de tafel achter in de auto. En toen zag ik het!! Ergens achteraf in een hoek. Al een paar jaar was ik op zoek naar zo’n tafeltje! Klein, half hoog, met een blad dat aan de zijkanten kon worden weggeklapt….. en dat voor echt helemaal niks…..ja, die kon ik natuurlijk niet laten staan….die moest ook mee. De mensen van de organisatie begonnen er lol in te krijgen…misschien ook door mijn enthousiasme die ik natuurlijk met hen moest delen. Volgende week kwamen er weer nieuwe spullen, werd me verteld, moest ik vooral weer komen kijken…. En nu staan de tafels in de Grange. De salontafel gaat mee naar Nederland, het kleine tafeltje krijgt eerst nog even een behandeling tegen houtworm (je weet maar nooit). En dan komt ie boven op de “studeerkamer” te staan of als bijzettafeltje als we hier eters krijgen. Ik zie het helemaal voor me…. al dat mooie servies met de meest lekkere gerechtjes (want ja, ik hou ook van koken). Enne… misschien wel met een gerechtje van Gereon?? Beter kan niet…….

Dank je wel, Jacqueline voor je enthousiaste bijdrage.

Meer lezen? Jacqueline Huizing heeft ook een leuke Frankrijk blog: Chez Pacaud.

foto: landelijk stillleven van Jacqueline.

Het recept voor Jacqueline? Het zal heerlijk vertoeven zijn met een glas wijn tijdens de apéro in de Grange van Jacqueline en haar man. Even uitrusten van het brocante-gestruin genieten van het uitzicht. Dus voor haar een rewardrecept, dat makkelijk is te maken. Rillettes wordt overal in Frankrijk gemaakt van vet en mager varkensvlees, gans, eend of kip. Langzaam gesmoord in eigen vet. GKT gaat deze keer voor een makkelijke rillettes, van vis met Noordzeegarnalen. Lekker op een volkoren sandwich of als hapje bij de borrel. We drinken bij de rillettes een  koude witte viognier uit de Hérault, met de geur van abrikozen, bloesems en een vleugje perzik. Een dan het mooie uitzicht van deze zomergast in de Bourbonnais bewonderen.

Nodig:

200 g  verse zalmfilet
100 g gerookte forelfilet
100 g gerookte zalm
75 g gepelde Noordzeegarnalen
75 g zachte boter
3 el  olijfolie
3 el citroen sap
zwarte peper
peterselie extra fijn gehakt.
snufje zeezout

Bereiding:

Verhit 1 el olijfolie in een pan. Bestrooi de zalmfilet aan beide zijden met wat zout en zwarte peper uit de molen. Bak de filet afhankelijk van de dikte in een minuut of tien gaar. Laat de zalmfilet daarna afkoelen.Snijd de gerookte forel- en zalmfilet in hele dunne reepjes.
Meng de zachte boter, 2 el olijfolie en citroensap tot een smeuïge massa. Voeg de reepjes vis toe. Voeg hierna de gebakken zalm fijngehakt toe. Maak van het geheel een mooie massa. Voeg als laatste de peterselie en Noordzee garnalen toe. Zet het geheel minimaal drie uur in de ijskast. Langer kan ook, dat komt de smaak ten goede. Serveer de rillettes op geroosterde sneetjes volkorenbrood zonder korst.

*coup de foudre: liefde op het eerste gezicht

Geplaatst op

 Het was een drukke dag gisteren.....Allereerst is maandag natuurlijk markt-dag in Le Mayet de Montagne. We hadden zin in forel en mijn lekkere geitenkaasjes waren op dus we "moesten" er echt naar toe. Het regende zachtjes en was bewolkt, maar ook dan is het hier mooi. Ondertussen had ik op Facebook gezien dat er in Mayet een Vide Grenier was..... een soort van garage-sale in Mayet bij een woning. Misschien was het ook wel leuk om daar even te kijken. We besloten om eerst naar de Vide Maison (letterlijk: leeg huis) te gaan en dan daarna naar de markt. In een achterafstraatje in Mayet vonden we al gauw het huis waar de Vide Maison werd gehouden. Een paar vriendelijke dames stonden bij de deur en begroetten iedereen. En dan mocht je het hele huis door... kijken of er iets van je gading bij was. In de rechter kamer zag ik allerlei serviesgoed staan dus daar moest ik natuurlijk eerst een kijkje nemen. En wat stond daar? Een prachtig uitgebreid jacht-servies met allerlei vogels zoals fazanten, kwartels etc. Zeer compleet met schalen, diep en ondiepe borden, een sauskom...... Prachtig. Aan één van de dames toch maar eens vragen wat ze er voor wilden hebben. We werden het snel eens over de prijs. Wohooooo, had ik me daar toch even een mooi servies! Ik raakte aan de praat met één van de dames. Het huis was van hun ouders geweest en alles werd verkocht, als het huis leeg was zou ook het huis in de verkoop gaan.

Het was eigenlijk een gek idee om zo door dat huis te struinen. Een beetje genant gevoel had ik ook wel om zo tussen al die spullend van iemand anders te neuzen...maar aan de andere kant ook wel erg leuk om zo'n huis eens van binnen te bekijken. Frank vond tussen alle spullen een mooi oud hagel-geweer met prachtig beslag. Er werd hem uitvoerig uitgelegd hoe het werkte door de zoon des huizes. Die ging dus ook mee. Na nog een rondje door het huis en de tuin vetrokken we richting markt waar we forel haalden en lekkere geitenkaasjes bij die leuke mevrouw in haar kleine stalletje.

Op de terugweg kwamen we ook nog langs de marché aux puces en we konden het niet laten om daar nog even naar binnen te wippen, idee van Frank hoor😀. Er waren weer veel nieuwe dingen bijgekomen, helaas waren sommige dingen nogal aan de prijs, zoals een mooie schenkkan in de vorm van een eend..... er waren er daar wel drie van maar echt boven mijn budget. Enne.... we zouden 's middags ook nog naar de Emmaus gaan....maar even wachten dus........

Daarna weer richting huis waar ik mijn prachtige jacht-servies eerst maar eens uitstalde op de bank. Die komt straks in de keuken in de Grange in de kast te staan. 

's Middags nog even naar de Emmaus. Ook daar kon je weer je hart ophalen aan alle prachtige dingen.  Vooral in de ruimte met "Vaiselle" er op ben ik niet weg te slaan... prachtig serviesgoed daar....... Ik hield me in: maar twee schaaltjes op een voetje, een saladeschaal van Digoin ( ik heb er al borden en andere schalen van met dat motief), wat schattige piepkleine glaasjes voor een lekker likeurtje en bakjes om een avocado in te presenteren (Frank eet tegenwoordig veel avocado en als je een halve avocado op een bord legt, kiepert die altijd om, in deze bakjes past hij precies). Nou, netjes toch? Frank kocht ook heel wat: een lading Franse CD's en een zware heggeschaar op benzine en een vispan, splinternieuw, om onze forellen makkelijker te kunnen bereiden vanavond.

Zo .... het was een echt kringloop-dag......vanaf morgen moet er gewerkt worden... de gastenkamers dienen in gereedheid gebracht worden voor onze logé's...... 

Tsja... en dan zie ik net een appje van gisteravond of we vanmiddag komen lunchen bij J&B..... ajjjjj.....daar gaat de middag....we moeten nog zoveel doen....... gelukkig wonen ze vlakbijen is het ook wel gezellig, die lunch...........maar...... niet te lang dan..... er moet toch echt gewerkt worden vandaag.........

It was a busy day yesterday... First of all, Monday is of course market day in Le Mayet de Montagne. We were in the mood for trout and my tasty goat cheeses were all gone, so we really "had" to go there. It was raining softly and cloudy, but even then, it is beautiful here. In the meantime, I had seen on Facebook that there was a Vide Grenier in Mayet... a sort of garage sale at a house in Mayet. Maybe it would be nice to take a look there too. We decided to go to the Vide Maison (literally: empty house) first and then to the market afterwards. In a back street in Mayet, we soon found the house where the Vide Maison was being held. A few friendly ladies were standing by the door and greeting everyone. And then you were allowed to walk through the whole house... to see if there was anything to your liking. In the room on the right, I saw all kinds of crockery, so naturally I had to take a look there first. And what was standing there? A beautiful, extensive hunting dinner service featuring all kinds of birds such as pheasants, quail, etc. Very complete with serving dishes, deep and shallow plates, a gravy boat... Beautiful. I decided to ask one of the ladies what they wanted for it. We quickly agreed on the price. Wohooooo, what a beautiful service I had there! I started chatting with one of the ladies. The house had belonged to their parents and everything was being sold; once the house was empty, the house itself would go up for sale. It was actually a strange idea to wander through that house like that. I did feel a bit embarrassed snooping around among all someone else's stuff... but on the other hand, it was also really nice to see the inside of a house like that. Among all the items, Frank found a beautiful old shotgun with exquisite fittings. The son of the house explained to him in detail how it worked. So, he came along too. After another walk around the house and garden, we headed towards the market where we picked up trout and some tasty goat cheeses from that nice lady at her little stall. On the way back, we also passed the flea market and couldn't resist popping inside for a quick look – Frank's idea, of course 😀. There were lots of new items again, but unfortunately some things were quite pricey, like a beautiful pitcher in the shape of a duck... there were three of them, but they were really above my budget. And... we were also going to Emmaus in the afternoon... so we had to wait a bit... Then back home, where I first laid out my beautiful hunting china on the sofa. That will soon go into the cupboard in the Grange in the kitchen. In the afternoon, we went to Emmaus again. There, too, you could feast your eyes on all the beautiful things. I can't tear myself away, especially from the room labeled "Vaiselle"... beautiful tableware there....... I restrained myself: just two small bowls on a foot,a salad bowl from Digoin (I already have plates and other bowls with that pattern), some cute tiny glasses for a nice liqueur, and small bowls to present an avocado in (Frank eats a lot of avocado these days, and if you put half an avocado on a plate, it always tips over; in these little bowls, it fits perfectly). Well, neat, isn't it? Frank also bought quite a lot: a load of French CDs, a heavy petrol-powered hedge trimmer, and a fish pan, brand new, to make preparing our trout easier tonight. So... it was a real thrift store day... starting tomorrow, we have to work... the guest rooms need to be prepared for our guests... Oh well... and then I just saw a text from last night asking if we are coming for lunch at J&B's this afternoon... oooooo... there goes the afternoon... we still have so much to do... luckily they live nearby and the lunch is actually quite nice... but... not too long then... we really do have to work today...