En dan zie ik net op Facebook een filmpje over Sommières (in de GARD) , het kleine stadje waar nog altijd een stukje van mijn hart ligt. En dan zie ik dat de rivier de Vidourle weer overstroomd is... en dat voor de derde keer dit jaar! In "onze" tijd hebben we ook een keer te maken gehad met een overstroming, was het 2002 of 2003....? Het hele stadje onder water, tot aan de eerste verdiepingen van de huizen.... en dat was niet de eerste overstroming.... op een muur in het binnenstadje, naast een winkel, is aangegeven hoe hoog de overstromingen kwamen, één keer in de zoveel jaar..... Maar nu...drie keer in één jaar tijd! Verschrikkelijk, ik kijk naar de beelden van alle bekende plekjes, waar we zo vaak, en zo nu en dan nog steeds, komen....... ik zie de ondernemers, die weer moeten opruimen en schoonmaken, die weer schade lijden.... mijn hart huilt als ik de beelden zie......

And then I just saw a video on Facebook about Sommières (in the GARD), the little town where a piece of my heart still lies. And then I see that the river Vidourle has flooded again... and for the third time this year! In "our" time, we also had to deal with a flood once, was it 2002 or 2003...? The whole town underwater, up to the first floors of the houses... and that wasn't the first flood... on a wall in the little town center, next to a shop, it indicates how high the floods reached: once every few years... But now... three times in one year! Terrible, I look at the footage of all the familiar spots where we go so often, and still do every now and then... I see the business owners who have to clean up and tidy again, who are suffering damage again... my heart cries when I see the images...