We hebben twee kleine buurmeisjes, Mia zal zo'n jaar of acht zijn en Camelia een jaar of vier. Moeder Claire is gek op dieren en de buren hebben dan ook een heel beestenspul: geiten, varkentjes, honden en paarden. Drie "zielige" paarden die gered zijn van de slacht en twee kleine shetlandpony's. Het was vanochtend een stralende ochtend en we zagen al heel wat bedrijvigheid bij de buurtjes. De twee kids waren druk bezig met het poetsen van de pony's en kleine Camelia liep parmantig rond met een rijcap. Ze gingen rijden... dat wil zeggen... de kleinste want grote zus Mia had volgens mij niet zo veel zin; die liep liever met de pony aan een touw. Ook papa Stephane was opgetrommeld om te helpen. Camelia vond het allemaal wel leuk maar toen ze eenmaal op de pony zat vond ze mij veel interessanter, want de buurvrouw ging een paar foto's maken! Ze zat achterstevoren op de pony om naar mij te zwaaien. Streng zei ik in mijn beste Frans dat ze niet op mij moest letten maar op haar pony, wat van haar een heerlijk gegiechel en extra zwaaien opleverde....... En toen gingen ze een rondje "dorp". Bij terugkomst had ik nog een kleine verrassing want bij het opruimen van ons huis in Nederland had ik nog een leuke nieuwe paardrijtrui en paardenrugtas gevonden; waren ooit prijzen geweest voor een paardrijwedstrijd die we hadden georganiseerd. De meiden vonden het geweldig. Hopelijk denk kleine Camelia nu niet dat ze elke keer na een ritje op haar pony iets van me krijgt😃.

Voor wat Engels sprekende vrienden volgt hieronder het verhaaltje in het Engels. Ik heb hem via google laten vertalen (het is anders wel erg veel werk als ik het zelf doe) dus misschien lopen de zinnen zo nu en dan niet helemaal goed.

 

For some English speaking friends, below is the story in English. I had it translated via Google (it would otherwise be a lot of work if I did it myself) so maybe the sentences don't run quite right every now and then.

 

We have two little girls next door, Mia must be about eight years old and Camelia about four years old. Mother Claire loves animals and the neighbors have a lot of animal stuff: goats, pigs, dogs and horses. Three "sad" horses saved from slaughter and two small Shetland ponies. It was a bright morning this morning and we already saw a lot of activity in the neighborhoods. The two kids were busy cleaning the ponies and little Camelia walked around cheerfully with a riding cap. They went for a horse riding trip... that is to say... the smallest one because I don't think big sister Mia was in the mood; he preferred to walk with the pony on a rope. Dad Stephane was also called in to help. Camelia liked it all, but once she was on the pony she found me much more interesting, because the neighbor started taking some pictures! She sat backwards on the pony to wave at me. I  told her in my best French that she should not pay attention to me but to her pony, which resulted in a wonderful giggle and extra waving from her... And then they went for a tour in the "village". When they returned I had a little surprise because when cleaning out our house in the Netherlands I had found a nice new riding sweater and horse backpack; had once been prizes for a horse riding competition we organized. The girls loved it. Hopefully little Camelia doesn't think she'll get something from me every time she rides her pony😃.