In Nederland hebben we een oud toilet. Het zat al in ons huis toen we hier 20 jaar geleden kwamen wonen. Een witte toiletpot, grijs gemarmerde tegeltjes met op ooghoogte een smalle sierstrip, een plafond van plastic schrootjes.... We hebben er nooit wat aan veranderd... dus het toilet ziet er nog steeds in basis zo uit. Jaren geleden wilde ik het toilet toch wat "oppimpen  en besloot ik er een "Lavendel-toilet" van te maken. Voor de sierstrips vond ik bij de Xenos  lavendelkleurige tegelstickers. Ik knipte ze op maat en plakte ze over de smalle strips. Een leuk plankje tegen de muur met een krans van Lavendel (minstens 25 jaar geleden ooit gemaakt met de schitterende lavendel die we toen in de voortuin hadden staan), een lavendelkleurig kaarsje en een boek (uit de Kringloop) over Lavendel. Dat boek kreeg ik later ook nog van vriendin Heleen en die siert nu de boekenkast in ons huisje in Pacaud. Boven het toilet zat een raampje met vensterbankje. Op het vensterbankje een leuk Lavendel-zeepje en een kan met Lavendel. Daarboven weer een plank met de handdoekjes e.d.  Zo werd mijn oude toilet wel een eigen plekje. Voor de bepaalde geurtjes, die wel eens willen voorkomen in zo'n ruimte, zette ik een schitterend spuitflesje met lavendelwater neer. Eigenlijk was dit water bedoeld om bij het strijken je was een lekkere geur te geven. Ik had het destijds nooit gebruikt maar ook deze kreeg een plaatsje op het vensterbankje boven het toilet. En mocht het dan nodig zijn, dan was één drukj op het dopje voldoende om een heerlijke Lavendel lucht te verspreiden. Het flesje is al heel oud. Ooit eens gekocht ergens in de Provence, bij een Lavendel museum. (https://www.lavendermuseum.com) .Heel wat jaren heb ik het flesje gebruikt en het ging lang mee... een piepklein drukje op de knop was nl al voldoende. Maar nu is het dan toch bijna leeg....dat mooie flesje. Helaas kan ik het dopje er niet gewoon afdraaien, dan zou ik het gewoon hervullen. Weggooien kan ik het echter niet......

En eigenlijk wil ik mijn toilet niet eens kwijt. Als ik dan zo'n prachtig verbouwd toilet zie, schoon, mooi en strak, dan vind ik dat prachtig...maar diep in mij zou ik mijn "Lavendel-toilet" niet willen ruilen......

 

 In the Netherlands we have an old toilet. It was already in our house when we moved here 20 years ago. A white toilet bowl, grey marbled tiles with a narrow decorative strip at eye level, a ceiling of plastic cladding... We never changed anything... so the toilet still looks basically like that. Years ago I wanted to "pimp up" the toilet a bit and decided to make it a "Lavender toilet". I found lavender-coloured tile stickers over the decorative strips at Xenos. I cut them to size and stuck them over the narrow strips. A nice shelf against the wall with a wreath of Lavender (at least 25 years ago made with the beautiful lavender that we had in the front garden at the time), a lavender-coloured candle and a book (from the thrift store) about Lavender. I later also got that book from my friend Heleen and it now adorns the bookcase in our house in Pacaud. Above the toilet was a window with a windowsill. On the windowsill a nice Lavender soap and a jug with Lavender. Above that another shelf with towels etc. So my old toilet became a place of its own. For the certain smells that can occur in such a space, I placed a beautiful spray bottle with lavender water. This water was actually intended for the ironing to give your laundry a nice scent. I had never used it at the time, but this one also got a place on the windowsill above the toilet. And if it were necessary, then one press on the cap was enough to spread a wonderful Lavender scent. The bottle is very old. Once bought somewhere in Provence, at a Lavender museum. (https://www.lavendermuseum.com). I used the bottle for many years and it lasted a long time... a tiny press on the button was enough. But now it is almost empty... that beautiful bottle. Unfortunately I can't just unscrew the cap, then I would just refill it. However, I can't throw it away...... And actually I don't even want to get rid of my toilet. When I see such a beautifully renovated toilet, clean, beautiful and sleek, then I think it is beautiful... but deep down I wouldn't want to trade my "Lavender toilet"......

 Ik heb mijn Frans weer opgepakt. Ik spreek een redelijk woordje Frans maar blijf het toch moeilijk vinden. In een winkel bv kan ik het gesprek van twee mensen redelijk volgen maar ik moet me er dan wel helemaal op focussen. Hetzelfde met een Franse film; met een ondertiteling in het Frans er onder kan ik het goed volgen, zonder die ondertiteling gaat het me te snel. Ik wilde al weer langere tijd  iets aan mijn Frans gaan doen. Het liefst zou ik weer op les gaan bij Helma in Waskemeer; maar daar hangt een prijskaartje en dat is nu even niet mogelijk. Dus heb ik het zelf maar weer opgepakt. Ook leuk.

Ik had gister thuis gewerkt en dat liep gewoon fijn. Veel dingen opgepakt en afgerond en tegen half drie, toen ik klaar was, voelde ik me zo prettig, ik had een goed gevoel over die werkdag en had eigenlijk zelfs nog wat energie over. En omdat ik al zo lang steeds weer iets met het Frans wilde doen heb ik een chanson van Amir opgezocht : A l'envers. Ik heb het een paar keer afgespeeld, de Franse tekst erbij gezocht en gekeken hoe ver ik kwam met vertalen. De woorden die ik niet wist opgezocht en geprobeerd te onthouden. En dan merk je toch dat je geheugen niet meer is wat het was. Ik had het al vaker gemerkt...het kost veel meer moeite om woordjes te onthouden. Net zoals teksten van chansons uit het hoofd leren.Pffffff De woordjes waar ik over struikelde waren "sublimer" wat loslaten betekent en "un dérapage". Die laatste vond ik lastig; een slippertje, een foutje.....?  Want dat is het natuurlijk: je kunt iets letterlijk gaan vertalen, maar dan kan het in het Frans best een heel andere betekenis hebben...maar ach... we zijn weer bezig!

Verder kwam ik er eigenlijk wel uit, uit de tekst. En dat maakte me dan toch ook wel weer trots. En ik denk maar zo: elk nieuw woordje dat ik onthoud is er weer eentje extra.

 

Jaaaa, na de Kerst gaan we weer een weekje naar Frankrijk. Het is nog wel een eindje weg maar de tijd gaat momenteel zo snel.......Heb goedkeuring op mijn aangevraagde vakantiedagen dan. Eerste Kerstdag nog in Nederland om Kerst met mama en Harmke te vieren, tweede Kerstdag waarschijnlijk op weg naar Pacaud! Zo'n zin in.

Voorlopig hier ook maar leuke dingen doen. Zoals afgelopen weekend. Met Roos en Zwana weer een heerlijk weekendje in Doldersum geweest. We komen daar altijd een beetje thuis en de ouderwetse sfeer van het huisje doet wat met ons, ondanks de geiser die het niet deed (geen warm water).

Het weekend stond in het teken van Boekelo. Als kind waren Boekelo en de daar gehouden military al een begrip voor mij. En nu ben ik er geweest. Dat kwam omdat Roos elk jaar daar naar toe gaat, inclusief hoedje😁; er heerst daar iets van een dress-code... een beetje mode a la Robert Jan in B&B vol liefde, en een hoedje op je hoofd...... Ik had dus uit Frank's enorme hoedenvoorraad een hoedje gepikt want je kunt dan natuurlijk niet achterblijven. Een jas a la Robert Jan had ik wel, mijn jagersjas, wel uit de Kringloop maar dat weet natuurlijk niemand..........

Het was een zeer gezellig weekend met lekker eten, rosé, paarden en mooie gesprekken. Natuurlijk weer voor herhaling vatbaar!!

 

Yessss, just after Christmas we're going to France for a week again. It's still a long way off but time is flying by at the moment.......I have approval for my requested vacation days then. On Christmas Day still in the Netherlands to celebrate Christmas with mom and Harmke, on the second day of Christmas probably on the way to Pacaud! So looking forward to it. For the time being, I'll do some fun things here too. Like last weekend. With Roos and Zwana we had another wonderful weekend in Doldersum. We always feel a bit at home there and the old-fashioned atmosphere of the house does something to us, despite the geyser that didn't work (no hot water). The weekend was all about Boekelo. As a child, Boekelo and the military held there were already a concept to me. And now I've been there. That's because Roos goes there every year, hat included😁; there is something of a dress code there... a bit of fashion a la Robert Jan in B&B vol liefde, and a hat on your head...... So I had picked a hat from Frank's enormous hat stock because you can't stay behind. I did have a coat a la Robert Jan, my hunting coat, from the thrift store but of course nobody knows that.......... It was a very pleasant weekend with good food, rosé, horses and nice conversations. Of course, worth repeating!!

 En dan nu het stukje waarover ik wilde schrijven in mijn vorige blog maar waar ik toen een beetje afdwaalde en uitkwam bij tamme kastanjes.

Ok... Jeremy Jey..... ik moet misschien even wat verduidelijken over die naam...... Het begon allemaal met de leuke Franse zin:

Een lekkere tongbreker met als Nederlandse vertaling zoiets als: een groene worm gaat langs een groen ondersteboven glas (volgens mijn vertaling zou "en verre" er dan uit moeten maar het blijft een geweldige zin.

Op Facebook kwam ik een tijdje terug een filmpje tegen van een zekere Jeremy Jey die dit zinnetje vertolkte. Hij deed dat op een leuke manier (maar eerlijk, ik vind hem ook wel een beetje een engerd😱)

Daarna zag ik meerdere filmpjes van hem met allerlei Franse woordspelingen. Ik vind ze geweldig!! Er is een filmpje over het tellen in het Frans en dan speciaal over nummer"99" ... waarschijnlijk zeer herkenbaar want... hoezo? 99 in het Frans ?? quatre vingt dixneuf....

 

Ik heb eens even opgezocht wie deze Jeremy Jey is.....zijn Frans klinkt nl prima, maar ik zie ook iets van Spaans in zijn youtube filmpjes, hij spreekt Engels (met accent)..... Hij schijnt te zijn grootgebracht door zijn italiaanse grootmoeder en overal ter wereld gewoond te hebben, vandaar al die talen die ik terug zie komen op zijn filmpjes. Hij is acteur, tiktokker, zanger, fotomodel.... ach ja....vanalles wat dus..... maar zijn filmpjes vind ik echt PRACHTIG! Zoek maar eens op Facebook of internet..... goed voor je Frans😁

 

And now the bit I wanted to write about in my previous blog but then I digressed a bit and ended up with sweet chestnuts. Ok... Jeremy Jey..... I should perhaps clarify something about that name...... It all started with the nice French sentence:

A nice tongue twister with the Dutch translation something like: a green worm goes along a green upside-down glass (according to my translation, "en verre" should be removed, but it remains a great sentence.

On Facebook I came across a video a while ago of a certain Jeremy Jey who interpreted this sentence. He did it in a nice way (but honestly, I also think he is a bit of a creep😱)

 After that I saw several videos of him with all kinds of French puns. I love them!! There is a video about counting in French and specifically about the number "99" ... probably very recognizable because ... what do you mean? 99 in French ?? quatre vingt dixneuf ....

 I looked up who this Jeremy Jey is.....his French sounds fine, but I also see something of Spanish in his youtube videos, he speaks English (with an accent)..... He seems to have been raised by his Italian grandmother and has lived all over the world, hence all the languages ​​I see in his videos. He is an actor, tiktoker, singer, model... oh well....a bit of everything..... but I think his videos are really BEAUTIFUL! Just search on Facebook or the internet..... good for your French😁

 Het is al weer bijna twee maanden geleden dat we in Frankrijk waren. Wat vliegt de tijd dan. Het is eigenlijk hoogste tijd om er weer een paar weken heen te gaan... want het is herfst......en herfst is gekleurde bladeren aan de bomen, pompoenen, kastanjes... tamme kastanjes... ooh als ik denk aan al die tamme kastanjes die daar in Frankrijk op mij liggen te wachten! Ik hoor ze bijna roepen: Jacqueline, raap ons op en maak die heerlijke tamme kastanjesoep! Is het al weer twee jaar geleden dat ik dat heb gemaakt? Vorig jaar waren we in oktober niet in Frankrijk omdat we de maand er op naar Nieuw Zeeland zouden vertrekken. Dit jaar gaan we ook niet omdat ik net begonnen ben in de nieuwe job. Volgend jaar dan maar. 

Maar wat die kastanjes betreft... toen ik gister thuis kwam lagen er een paar handenvol tamme kastanjes op het keukeneiland. Frank had ze gevonden op de weg bij het voormalige huis van Sanne. Daar staat inderdaad een tamme kastanjeboom. Denk niet dat mensen weten dat je er zo'n heerlijke soep van kunt maken.......

Wat nou grappig is, is dat ik eigenlijk mijn blog wilde schrijven over een heel ander onderwerp. Ik dwaalde een beetje af... dat doe ik wel vaker als ik bv foto's van de Auvergne op internet zie, als ik de Franse taal hoor spreken..... Goed, over dat onderwerp schrijf ik dan wel in een volgend blog.

Overigens, het recept van die heerlijke soep (en nog veel meer recepten) vind je op mijn andere "Franse" blog: chezpacaudrecepten.blogspot.com

 

It's been almost two months since we were in France. How time flies. It's actually time to go back there for a few weeks... because it's autumn......and autumn means coloured leaves on the trees, pumpkins, chestnuts... sweet chestnuts... ooh when I think of all those sweet chestnuts that are waiting for me there in France! I can almost hear them calling: Jacqueline, pick us up and make that delicious sweet chestnut soup! Has it been two years since I made that? Last year we weren't in France in October because we were leaving for New Zealand the following month. This year we're not going either because I've just started my new job. Next year then.

But as for those chestnuts... when I got home yesterday there were a few handfuls of sweet chestnuts on the kitchen island. Frank had found them on the road near Sanne's former house. There is indeed a sweet chestnut tree there. I don't think people know that you can make such a delicious soup from it.......

What's funny is that I actually wanted to write my blog about a completely different subject. I digressed a bit... I often do that when I see pictures of the Auvergne on the internet, when I hear the French language spoken..... Well, I'll write about that subject in a next blog.


By the way, the recipe for that delicious soup (and many more recipes) can be found on my other "French" blog: chezpacaudrecepten.com