Tsja zo gaat dat nou steeds..in mijn vorige stukje wilde ik schrijven over mijn kerstservies maar bleef ik hangen in mijn witte servies😁. Maar goed, nu dus echt over mijn kerstservies want daar ben ik zoooooo blij mee. Het is al best oud..... precies weet ik het niet, ik zou de kerstfoto's er eens op na moeten kijken, maar een jaar of 25 is het toch zeker wel. Ik heb het destijds zelf gedecoreerd. Ik gaf in die tijd creatieve cursussen waaronder ook één van mijn favoriete cursussen "porecelein-schilderen". Nou kan ik niet goed tekenen maar met sjablonen kan ik goed overweg.Ik heb dus destijds mijn eigen kerstservies gesjabloneerd. Het serviesgoed kwam van de Xenos, creme met een klein ribbeltje langs de rand. Op die rand heb ik heel simpel kerstboompjes gesjabloneerd. Het sjabloontje kwam van Marry Mur, zij schreef boeken over huisinrichting en sjabloneren. Ze woonde destijds op een prachtig plekje in Breukelen, vlakbij Loenersloot waar we toen woonden. Een paar keer heb ik in haar atelier een workshop gevolgd, echt geweldig! Ze had ook zo'n prachtig huis. Haar keuken alleen al! Als je naar het toilet wilde moest je door haar keuken, en ik moest echt een paar keer gaan (om haar keuken te bekijken 😁). In haar boekjes staan ook foto's van haar keuken en ik nam mij voor om later zelf ook mijn huis op die manier te docoreren en in te richten. Niet helemaal gelukt maar veel dingen heb ik wel overgenomen in huis.

Maar om niet te ver af te dwalen (ik kan best nog wel een stukje schrijven over Marry Mur), we hadden het over mijn kerst servies. Het sjabloontje van het kerstboompje kwam dus van Marry Mur, heel simpel maar mooi in al zijn eenvoud. Ik sjabloneerde de boompjes op de rand van het bord en om het iets spannender te maken weet ik nog dat ik zowel groene als blauwe porceleinverf voor het boompje gebruikte. Daaroverheen dipte ik dan een beetje goudkleurige verf. En dat was het dan al. Heb heel wat boompjes gesjabloneerd. Daarna kon je het servies in je eigen oven afbakken. Het zou vaatwas machine bestendig moeten zijn. Na al die jaren ziet het servies er nog prachtig uit. Bij twee schalen, waarop ik op de bodem ook een kerstboompje had gesjabloneerd, lopen wat krassen over het boompje, waarschijnlijk met iets scherps er over heen gegaan....... Van de week zocht ik op internet toch eens naar de porceleinverf. Ik wist de merknaam niet meer maar toen ik "porceleinverf" intikte zag ik meteen de potjes op een foto en herinnerde ik me de naam weer. Porcelaine! Ik heb nu een blauwe, een groene en een gouden kleur besteld. Het serviesgoed kom ik nl in de kringloop nog wel eens tegen, en volgens mij heb ik hier zelfs nog wat borden liggen, en ik zou het leuk vinden om nog wat dingen bij te maken. Het sjabloontje is helaas al lang verdwenen (en toch denk ik nog steeds dat ik ergens alle sjablonen van Marry Mur nog  moet hebben liggen) maar dat kan ik wel namaken. Nou, ik ben benieuwd.

En ook deze kerst hebben we ons kerstdiner weer gegeten van mijn kerstservies. Ben er supertrots op.

 Well, that's how it goes..in my previous piece I wanted to write about my Christmas tableware but I got stuck on my white tableware😁. But okay, now really about my Christmas tableware because I am sooooo happy with it. It is already quite old..... I don't know exactly, I should look at the Christmas photos, but it is certainly about 25 years old. I decorated it myself at the time. At the time I gave creative courses, including one of my favorite courses "porcelain painting". Now I can't draw well but I can handle stencils well. So at the time I stenciled my own Christmas tableware. The tableware came from Xenos, cream with a small rib along the edge. On that edge I stenciled Christmas trees very simply. The stencil came from Marry Mur, she wrote books about home furnishings and stenciling. At the time she lived in a beautiful spot in Breukelen, near Loenersloot where we lived at the time. I followed a workshop in her studio a few times, really great! She also had such a beautiful house. Her kitchen alone! If you wanted to go to the toilet you had to go through her kitchen, and I really had to go a few times (to see her kitchen 😁). Her books also have pictures of her kitchen and I decided to teach and decorate my own house in that way later. I didn't quite succeed, but I did copy many things in my house.

But not to digress too far (I could write a bit more about Marry Mur), we were talking about my Christmas tableware. The stencil of the Christmas tree came from Marry Mur, very simple but beautiful in all its simplicity. I stenciled the trees on the edge of the plate and to make it a bit more exciting I remember that I used both green and blue porcelain paint for the tree. I then dipped a bit of gold paint over that. And that was it. I stenciled quite a few trees. Then you could bake the tableware in your own oven. It should be dishwasher safe. After all these years the tableware still looks beautiful. On two dishes, on the bottom of which I also stenciled a Christmas tree, there are some scratches on the tree, probably something sharp went over it....... This week I looked for the porcelain paint on the internet. I didn't remember the brand name but when I typed in "porcelain paint" I immediately saw the pots on a photo and remembered the name. Porcelain! I have now ordered a blue, a green and a gold colour. I sometimes come across the tableware in the thrift store, and I think I even have some plates here, and I would like to make some more things. The stencil has unfortunately disappeared a long time ago (and yet I still think I must have all the Marry Mur stencils somewhere) but I can copy that. Well, I'm curious.

And this Christmas we ate our Christmas dinner from my Christmas tableware again. I am super proud of it.

 Ik moet gewoon even schrijven over serviesgoed. Zoals iedereen wel weet ben ik gek op serviezen in alle vormen, maten en kleuren. Want hoe leuk is het om bij een etentje met een passend servies de tafel te dekken? Ik vind dit in ieder geval fantastisch. Wat ik tussen al die mooie serviezen toch eigenlijk wel miste was een simpel creme of wit kleurig servies. Want als je daar mee dekt kun je met je tafelversiering en tafelkleed ook een sfeer creeren. Daarom was ik al een tijdje op zoek naar een wit servies. Bij de kringloop natuurlijk. Maar dat viel niet echt mee want ik wilde natuurlijk wel meteen zes of acht dezelfde borden en liefst nog wat andere dingen zoals schaaltjes of zo. Het had ook geen haast, maar ik bleef dus uitkijken. Totdat ik laatst een keer in de Kringloop in Noordwolde was. En daar stond een wit servies... en niet zo maar een servies! Nee, een wit servies van Pagnossin. Pagnossin is een Italiaans servies merk wat ook tijdelijk bij de Hema werd verkocht. Kenmerkend is de geribbelde rand. Ik had wat zachtgele borden, kommen, theepot en kopjes van en heb dat ooit eens aan Harmke gegeven. Ik kwam het weleens tegen op een rommelmarkt en ook dat werd aangeschaft voor Harmke. Via marktplaats zag ik het servies in geel maar ook in wit en ik schrok eigenlijk best van de prijzen die er voor gevraagd werden. Toch leuk om te blijven zoeken naar dat zachtgele servies voor Harmke. 

Goed, in Noordwolde kwam ik dus dat servies tegen bij de kringloop. Een heleboel kleine bordjes, diepe borden, gewone borden, schaaltjes... en dat voor bijna niks! Nou, dat kon ik toch niet laten staan...Pagnossin en dan nog wit ook, precies wat ik wilde. Dus dat servies ging mee naar huis. Het ziet er uit als nieuw en ik ben er heel blij mee. Toen we vorige week een etentje hadden en wij voor het nagerecht moesten zorgen, heb ik de borden meegenomen om daar het toetjes op te serveren!

In de kringloop kwam ik het witte servies ook wel eens tegen maar liet het dan liggen (ik wilde het gele voor Harmke), vanaf nu neem ik het mee. EN mocht ik het zat zijn, dan zet ik het op marktplaats.... daar brengt het nog best wel wat op.

I just have to write about tableware. As everyone knows, I am crazy about tableware in all shapes, sizes and colours. Because how nice is it to set the table with matching tableware for a dinner party? I think this is fantastic in any case. What I really missed among all those beautiful tableware was a simple cream or white tableware. Because if you set with that, you can also create an atmosphere with your table decoration and tablecloth. That is why I had been looking for a white tableware for a while. At the thrift store of course. But that was not really easy because I wanted six or eight identical plates right away and preferably some other things like bowls or something. There was no rush, but I kept looking. Until I recently went to the thrift store in Noordwolde. And there was a white tableware... and not just any tableware! No, a white tableware from Pagnossin. Pagnossin is an Italian tableware brand that was also temporarily sold at Hema. Characteristic is the ribbed edge. I had some soft yellow plates, bowls, teapot and cups and I once gave them to Harmke. I came across them at a flea market and they were also purchased for Harmke. I saw the tableware in yellow but also in white via Marktplaats and I was actually quite shocked by the prices that were asked for them. Still, it was fun to keep looking for that soft yellow tableware for Harmke. Well, in Noordwolde I came across that tableware at the thrift store. A lot of small plates, deep plates, regular plates, bowls... and that for almost nothing! Well, I couldn't resist...Pagnossin and then white too, exactly what I wanted. So I took that tableware home with me. It looks like new and I'm very happy with it. When we had a dinner party last week and we had to provide the dessert, I took the plates with me to serve the dessert on! In the thrift store I also came across the white tableware but then left it (I wanted the yellow for Harmke), from now on I'll take it with me. AND if I'm tired of it, I'll put it on Marktplaats.... it still brings quite a bit there.

 

Vroeger zaten we met Kerst met veel mensen aan tafel, zeker toen de kinderen nog klein waren....Wieger Jan, Frank's broer, met Ingeborg en Maaike en Imke, opa, mijn moeder, tante Nel en wij met zijn viertjes..... er kwamen mensen bij  en er vielen mensen af..... en er vielen er veel af... door overlijden, verhuizingen, contacten die verloren gingen...Gisteren zaten we met z'n vieren aan tafel.....Omi, Frank, Harmke en ik... een klein gezelschap.... Stiekem denk ik dan toch terug aan de mensen die er niet meer bij waren en dat maakt met soms wat verdrietig... aan de andere kant zaten wij daar wel met z'n viertjes en hoe mooi is dat? Het was weer een momentje vol mooie herinneringen.

Er stonden kleine cadeautjes onder de Kerstboom, de tafel was mooi gedekt, het eten was feestelijk en lekker, we deden een spelletje tijdens het eten.....al met al een avondje vol gezelligheid en liefde........

Het sloot eigenlijk perfect aan bij het spel dat we speelden....Omdenken....... Je kunt het jammer vinden dat we nog maar met z'n viertjes aan tafel zaten...je kunt ook juist blij zijn dat we met z'n vieren aan tafel zitten! Dat het fijn is dat we bij elkaar konden zijn, dat omi er bij was, dat we leuke cadeautjes voor elkaar hadden, dat we heerlijk eten op tafel hadden staan en dat we zoveel plezier met elkaar hadden...... Het is dus maar hoe je het oppakt.

Ik heb in ieder geval ontzettend genoten van de avond.

In the past we used to sit at the table with many people at Christmas, especially when the children were still small....Wieger Jan, Frank's brother, with Ingeborg and Maaike and Imke, grandpa, my mother, aunt Nel and the four of us..... people joined and people left..... and many left... due to death, relocations, contacts that were lost...Yesterday we sat at the table with the four of us.....Omi, Frank, Harmke and me... a small group.... Secretly I still think back to the people who were no longer there and that sometimes makes me a bit sad... on the other hand, the four of us were there and how beautiful is that? It was another moment full of beautiful memories. There were small presents under the Christmas tree, the table was beautifully set, the food was festive and delicious, we played a game during dinner.....all in all an evening full of coziness and love........ It actually matched perfectly with the game we played....Omdenken....... You can think it's a shame that there were only four of us at the table...you can also be happy that there were four of us at the table! That it was nice that we could be together, that omi was there, that we had nice presents for each other, that we had delicious food on the table and that we had so much fun together...... So it's all in how you approach it. In any case, I really enjoyed the evening.

 

Het is een week vol met Kerstfeesten, etentjes en uitjes..... De eerste was dinsdag op het werk, de foute-kersttruiendag en tevens hapjes-dag. Woensdagavond hadden we Kerstdiner bij mijn moeder in de Serviceflat. Als bewoner kon je je daarvoor opgeven, je kon familie meenemen...en aangezien we met mama hadden afgesproken om veel leuke dingen te doen was dit natuurlijk weer zo'n mooie gelegenheid. Met z'n viertjes: mama, Harmke, Frank en ik. Mama vond dat we er vroeg moesten zijn, anders konden we misschien niet bij elkaar zitten...... nou.... dat viel mee... toen we er om half vijf waren bleken we de eersten te zijn en konden we dus gaan zitten waar we wilden. De zaal zag er ontzettend gezellig uit, de tafels waren mooi gedekt en op een groot scherm "brandde" een haardvuur. Je kon zien dat het met veel liefde was gedaan allemaal. Wij waren dus de eersten aan tafel. Gelukkig druppelden daarna de mensen binnen totdat de zaal vol was met ongeveer 70 personen. Het personeel van de Serviceflat Oranjewoud en de nieuwe directeur deden de bediening en aten zelf ook een hapje mee. Hoe gezellig was dat. Zij wisselden ook per gang van plaats zodat ze met veel mensen een praatje konden maken. Zelfs Dennis van de Technische Dienst liep als een volleerd serveerder zijn rondje; en hij had een goed reactievermogen toen een kopje uiensoep bijna bovenop Frank dreigde terecht te komen! Het eten was prima, de sfeer was goed en we maakten weer mooie herinneringen...

 Foute kerst-truien dag

Op het werk is dat zo'n beetje een traditie. In Leeuwarden hadden we al zo'n dag en ook hier in Groningen was het foute kerst-truiendag voor ons team. Dat werd gecombineerd met een hapjes dag, waarop iedereen wat lekkers mee mag nemen, het liefst zelf maken natuurlijk en dat levert altijd zulke leuke dingen op...en heerlijke dingen. Het belangrijkste van alles vind ik eigenlijk wel dat het mensen nader tot elkaar brengt. Dat klinkt misschien een beetje plechtig maar het laat mensen soms van een heel andere kant zien. Een collegaatje bv, die er altijd een beetje gereserveerd uitziet, had een geweldig kerst t-shirt (inclusief glitters) en een prachtig kerst-vest aan! Zo leuk om dat te zien. De meesten hadden zich in een al dan niet foute-kersttrui gehuld en wat waren er een leuke bij. Ik mag onze PB-er (inside term) niet onbenoemd laten met een geweldige Friese kerst-trui, met teksten in het Fries, schaatsen, rendieren, plompebladeren etc. Ik vond de trui geweldig!  Er waren de heerlijkste dingen klaargemaak en volgens mij kon iedereen het tegen half elf niet meer houden en werd er aangevallen op al dat lekkers. Rosemarie en ik hadden de dag ervoor ons nuttig gemaakt en prachtige kleine kerst-taartjes gemaakt (zie het recept op mijn receptenblog chezpacaudrecepten.blogspot.com). Ik vind ze echt geweldig en dat zeg ik niet gauw van iets dat ik zelf heb gemaakt.  Verder had ik 's morgens nog heel vroeg lekkere bladerdeeg-hapjes gemaakt die je eigenlijk op de dag zelf moet maken omdat ze dan het lekkerst zijn. Om kwart voor vijf was ik dus al bezig. Gelukkig zijn ze niet moeilijk maar wel superlekker!

Na het werk reden Rosemarie en ik richting Haren om Agnes een kerstgroet te brengen. Agnes, waar we vorig jaar in Nieuw Zeeland in AUckland een paar dagen hebben gelogeerd, was over in Nederland om haar schoonmoeder te verhuizen en laat dat nou in Haren zijn, op nog geen tien minuten van het werk. Toen moest ik natuurlijk een potje Kerst-jam brengen en even dag-zeggen. Hoe leuk was dat weerzien!

Al met al een zeer geslaagde dag waarin een tijd lang wat minder gewerkt werd maar de sociale relaties even flink werden aangehaald, en dat is alleen maar mooi.

 een soortgelijke trui had onze PB-er aan

 

 Ugly Christmas Sweater Day

At work, that's kind of a tradition. We already had such a day in Leeuwarden and here in Groningen it was also Ugly Christmas Sweater Day for our team. That was combined with a snack day, where everyone can bring something tasty, preferably making it themselves of course and that always produces such nice things... and delicious things. The most important thing of all, I think, is that it brings people closer together. That may sound a bit solemn but it sometimes shows people from a completely different side. For example, a colleague, who always looks a bit reserved, was wearing a great Christmas t-shirt (including glitter) and a beautiful Christmas cardigan! So nice to see that. Most of them had wrapped themselves in a Christmas sweater, whether or not it was ugly, and there were some nice ones. I can't leave our PB-er (inside term) unmentioned with a great Frisian Christmas sweater, with texts in Frisian, skates, reindeer, lily leaves etc. I thought the sweater was great! The most delicious things were prepared and I think everyone couldn't hold it in by half past ten and attacked all those goodies. Rosemarie and I had the day made us useful and made beautiful little Christmas cakes (see the recipe on my recipe blog chezpacaudrecepten.blogspot.com). I think they are really great and I don't often say that about something I made myself. Furthermore, I had made delicious puff pastry snacks very early in the morning that you should actually make on the day itself because they are at their best then. So I was already busy at a quarter to five. Fortunately, they are not difficult but they are super tasty!

After work, Rosemarie and I drove to Haren to send Agnes Christmas greetings. Agnes, where we stayed for a few days last year in  Auckland, New Zealand, was in the Netherlands to move her mother-in-law and that happened to be in Haren, less than ten minutes from work. Then of course I had to bring a jar of Christmas jam and say hello. How nice it was to see her again!

All in all, a very successful day in which we worked less for a while but social relationships were tightened up, and that is only nice.

 Update over de Kerstverlichting:

Van dorpsgenote en kennis Femke kreeg ik een foto doorgestuurd, genomen uit haar woonkamer raam.....

Hij staat er weer!!!!!

Vanavond even langs lopen om een betere foto te maken!

 

About the Christmas Lights:

My fellow villager and acquaintance Femke sent me a photo, taken from her living room window.....


He's back!!!!!

Stop there by tonight to take a better photo!

 

 

 

Het loopt al weer naar Kerstmis en overal zie je in tuinen Kerstverlichting verschijnen. Gisteren aan het eind van de dag reed ik naar vriendin Heleen voor mijn twee-wekelijkse, zoiets, naailes. Het begon al flink donker te worden en overal in de tuinen stond de Kerstverlichting te schitteren. Wat een prachtig gezicht en hoe gezellig zag het er uit. Ik hou zelf niet zo van gekleurde Kerstverlichting en ben meer van het subtiele licht. Huizen met verlichte pegels langs de randen van het dak vind ik echt schitterend, vooral als de verlichting goed is aangebracht, want je ziet in het donker natuurlijk elk slordigheidje. Een snoer lichtjes bv langs een hek maar om bij de stroom te komen loopt de draad nog even wat door... dat vind ik dus zo lelijk. Of een boom waar lukraak een snoer lichtjes omheen is gewonden. Mooi vind ik versierde bomen waarbij de lichtjes de vorm van de takken helemaal volgen zodat in het donker de contouren van de boom goed te zien zijn. Kerstverlichting is ook aan mode onderhevig! Dit jaar zie ik echt overal "Welkoop" bomen in de tuinen (ik noem ze zo omdat ik die boom voor het eerst bij de Welkoop zag). Ik zag ze gisteren onderweg in alle maten. Ik vind ze wel heel mooi en ik heb het gevoel dat ze een beetje alle verlichte kerstfiguren aan het vervangen zijn. Als ik naar vriendin Heleen rijd kom ik door het ietepetieterige dorpje Zandhuizen. En Zandhuizen is speciaal. Er was altijd één huis dat zich in Kersttijd te buiten ging aan alle soorten verlichting....Amerikaanse taferelen daar in de tuin. Een paar jaar geleden deden ook de buren mee. Twee tuinen, werkelijk boordevol met verlichting, bomen en figuren en alle soorten, maten en kleuren. Wahaaaaaa. En nu zag ik van de week dat  aan het begin van het dorp er weer twee huizen waren bijgekomen met een overdaad aan verlichting in de tuin. Ik vind het geweldig........en heel erg lelijk😂! Maar nee, het heeft zeker wel wat. Je zou er bijna speciaal voor naar Zandhuizen rijden.....(niet te laat overigens, want toen ik tegen elven langsreed was de verlichting al weer uit). Ook was er een stuk straat bij Jubbega echt heel mooi verlicht met Kerstverlichting in de tuinen.......

 

Kerstverlichting in Zandhuizen

Over Kerstverlichting gesproken...........ik mis er eentje.... hier in het dorp....... de mooiste Kerstverlichting die ik ooit heb gezien......en al een jaar of twee (denk ik) zie ik hem niet meer... Het was een afbeelding van, als ik me het goed herinner, een boer op een slee met een (Fries?) paard er voor.... heel simpel maar zo mooi in al zijn eenvoud. Hij stond altijd boven op een piepklein balkonnetje hier aan de Breewei. Ik ben ooit wel eens gestopt om een foto te maken maar die mislukte helaas.Elk jaar tegen kersttijd verheugde ik me er weer op om die verlichting weer te zien.... en nu zie ik hem al een aantal jaren niet meer. Zou hij kapot gegaan zijn? Zouden de bewoners van het huis verhuisd zijn? Ik heb geen idee. Ik mis hem wel....

 

 

Christmas is fast approaching and everywhere you see Christmas lights appearing in gardens. Yesterday at the end of the day I drove to my friend Heleen for my bi-weekly, or something, sewing lesson. It was already getting quite dark and everywhere in the gardens the Christmas lights were shining. What a beautiful sight and how cozy it looked. I don't really like colored Christmas lights and I prefer subtle light. I think houses with illuminated cones along the edges of the roof are really beautiful, especially if the lighting is well done, because in the dark you can see every little sloppiness. A string of lights along a fence, for example, but to get to the power the wire continues a bit... I think that's so ugly. Or a tree with a string of lights wound around it haphazardly. I think decorated trees are beautiful where the lights follow the shape of the branches completely so that the contours of the tree are clearly visible in the dark. Christmas lights are also subject to fashion! This year I really see "Welkoop" trees everywhere in the gardens (I call them that because I saw that tree for the first time at Welkoop). I saw them yesterday on the road in all sizes. I think they are very beautiful and I have the feeling that they are replacing all the illuminated Christmas figures. When I drive to my friend Heleen's I pass through the tiny village of Zandhuizen. And Zandhuizen is special. There was always one house that went all out with all kinds of lighting at Christmas time... American scenes there in the garden. A few years ago the neighbors joined in too. Two gardens, really full of lighting, trees and figures and all kinds, sizes and colors. Wahaaaaaa. And now I saw this week that at the beginning of the village there were two more houses with an abundance of lighting in the garden. I think it's great........and very ugly😂! But no, it certainly has something. You would almost drive to Zandhuizen especially for it.....(not too late by the way, because when I drove past at eleven the lights were already out again). There was also a stretch of street near Jubbega that was really beautifully lit with Christmas lights in the gardens....... Speaking of Christmas lights...........I miss one.... here in the village....... the most beautiful Christmas lights I have ever seen......and I haven't seen them for a year or two (I think)... It was a picture of, if I remember correctly, a farmer on a sleigh with a (Frisian?) horse in front of it... very simple but so beautiful in all its simplicity. It always stood on a tiny balcony here at the Breewei. I once stopped to take a picture but unfortunately that failed. Every year around Christmas time I looked forward to seeing those lights again.... and now I haven't seen them for a few years. Did they break? Did the residents of the house move? I have no idea. I do miss them....